※English follows Japanese
福岡県筑後地方で約220年続く伝統織物、久留米絣。
製織工程で生まれる柄のズレを錯視として捉え、
オリジナル柄 “Optical Illusion Ikat” をデザインしました。
小幅生地の耳を活かし、日本国内で縫製・仕上げを行っています。
とても軽く、A4サイズが入る使いやすいテキスタイルバッグです。

テキスタイル詳細はこちらから：https://hanatextiledesign.com/kurume-ikat-textile-collection-visual-illusion/

■ 色とサイズ、素材
A4サイズが入る便利なサイズになっています。小幅生地の幅を活かし、ハギレの出ないシンプルなパターンで製造しています。

サイズ: 幅360×奥行140×高さ350（mm）
素材：綿100%

配色（全6種）
Blurring Checker（White/Black）
Colorful Moire（Orange/Bule）
Botanical Shadow（Green/Black）

■ 素材/製造国
・福岡県にある久留米絣織元、下川織物で製織されています。日本国内工場で縫製、仕上げ作業をしています。https://oriyasan.com/

■ 発送・注文に関する情報や注意事項
・ご注文後、通常2～5営業日以内に発送いたします。サイズやカラーによって在庫切れの場合があるため、ご了承ください。

■ 使用上のご注意とお手入れ方法
《お手入れ方法》※基本的に洗濯はおすすめはしません
1. 基本的に洗濯はおすすめはしませんが、汚れてしまった場合は手洗いが可能です。洗剤は中性洗剤をご使用ください。（この場合バッグの仕上げコーティング剤が落ちてしまうので、バッグにはりがなくなる恐れがあります）
2. 日陰で自然乾燥してください。直射日光は避けてください。
3. アイロンは低温で行ってください。

《注意点》
※洗濯時に色移りの可能性があるため、単独で洗うことを推奨します。
※摩擦によって色落ちすることがあります。取り扱いにはご注意ください。
※自然素材を使用しているため、色や形状に多少のばらつきがございます。

■ その他の情報や注意事項
・商品の色味は、実際と若干異なることがありますのでご了承ください。
・サイズや柄のお客様によるオーダー間違いによる返品交換は受け付けておりません。
購入の際はよくご確認ください。
・お困りの点やご質問がありましたら、ショップのお問い合わせからお気軽にご連絡ください。


【English】

Kurume Kasuri is a traditional textile from the Chikugo region of Fukuoka, Japan, with a history of over 220 years.
Inspired by the natural shifts that occur during the weaving process, the original pattern “Optical Illusion Ikat” reinterprets these subtle irregularities as a visual effect.
The bag is sewn and finished in Japan, making use of the selvedge edges of the narrow-width fabric.
Lightweight and functional, it comfortably fits A4-size documents, making it ideal for everyday use.

■ Size and Materials
Designed in a convenient size that fits A4 documents.
The bag is constructed with a simple pattern that makes use of the narrow fabric width and minimizes fabric waste.

Size: W360×D140×H350（mm）
Material：Cotton100%

Color options:（6 types）
Blurring Checker（White/Black）
Colorful Moire（Orange/Bule）
Botanical Shadow（Green/Black）

■ Material/Country of Manufacture
・Woven at SHIMOGAWA Textile, a Kurume Kasuri weaving mill located in Fukuoka Prefecture, Japan.Sewing and finishing are carried out at factories in Japan.
https://oriyasan.com/

■ Shipping and Order Information and Notes
・Orders are usually shipped within 2–5 business days after purchase.
Please note that some colors or variations may be temporarily out of stock.

■Precautions for use and instructions for care
《Care instructions》
※We generally do not recommend washing the bag.

1. If the bag becomes dirty, it can be gently hand washed using a neutral detergent. Please note that washing may remove the finishing coating and reduce the firmness of the bag.
2. Air dry in the shade. Avoid direct sunlight.
3. Iron at a low temperature if necessary.

Notes
• Wash separately as color transfer may occur.
• Color may fade due to friction. Please handle with care.
• As natural materials are used, slight variations in color and shape may occur.

■Additional information
• Product colors may appear slightly different from the actual item depending on the viewing environment.
• Returns or exchanges due to incorrect size or pattern selection by the customer cannot be accepted. Please check carefully before purchasing.
• If you have any questions, please feel free to contact us through the shop inquiry form.

photo: Naoaki Yokota
model: Gernhaeuser Magdalena